Fields Book 
Store - Soulful and scholarly books from the world's spiritual traditions

Melusine; or, The Noble History of Lusignan. Translated, with introduction by Donald Maddox, ... (New)

by d'Arras, Jean

Publisher: Pennsylvania State Univ Press

Binding: Hardcover

Book ID: 9780271054124, 0271054123


Usually available in 3-5 days


“Part history, part fantasy, part romance, the story of Melusine -- brought to life in this readable and lively translation -- opens a window onto late medieval European chivalric culture, its refinements, its brutality, and its anxieties. Ranging from Ireland to Armenia, the story of the fairy Melusine and her family provides a wealth of descriptive detail about courtly life and the cultural importance of family and property. Supported by an excellent introduction and relevant, informative notes, this translation brings to light a book and an imagination that will appeal to students, general readers, and scholars.” -- Carolyn Collette, Mount Holyoke College

“The fourteenth century comes alive in this superb new translation of the classic French masterpiece Melusine; or, The Noble History of Lusignan. The work is packed with romance and adventure, by turns poignant and hilarious, and the author’s lively and inviting prose style is guaranteed to delight fans of historical fiction as well as students of all ages. This is by far the most lucid, authentic, and enjoyable English-language version of this enchanting fairy tale available today, and I expect it to be universally recognized as the definitive translation for many years to come.” -- Nancy Goldstone

“The Mélusine of Jean d'Arras is a work of particular importance for its fusion of historiography and fiction, a work whose appeal was quickly acknowledged by the copying of numerous late medieval manuscripts, further recognized in the early days of printed books, and reconfirmed ever since by translation into many languages (Middle English, German, Spanish, modern French, etc.). The new translation is an excellent addition to this veritable library of Mélusines: a long-overdue version in modern English that is, moreover, grounded in solid scholarship. The translators' introduction and extensive annotation of the text make it clear that their work has been prepared with an exemplary understanding of the narrative's social and historical context.” -- Samuel Rosenberg, Indiana University

Jean d’Arras’s splendid prose romance of Melusine, written for Jean de Berry, the brother of King Charles V of France, is one of the most significant and complex literary works of the later Middle Ages. The author, promising to tell us “how the noble and powerful fortress of Lusignan in Poitou was founded by a fairy,” writes a ceaselessly astonishing account of the origins of the powerful feudal dynasty of the Lusignans in southwestern France, which flourished in western Europe and the Near East during the age of the Crusades. The spellbinding story of the destinies of the fairy Melusine, her mortal husband, and her extraordinary sons blends history, myth, genealogy, folklore, and popular traditions with epic, romance, and Crusade narrative.

Preceded by a substantial introduction, this translation, the first in English to be amply annotated, captures the remarkable range of stylistic registers that characterizes this extravagant and captivating work.

Donald Maddox is Professor Emeritus of French Studies and adjunct faculty member in Comparative Literature at the University of Massachusetts, Amherst.

Sara Sturm-Maddox is Professor Emerita of French and Italian Studies at the University of Massachusetts, Amherst.


  • Preface and Acknowledgments
  • Introduction
  • Melusine; or, The Noble History of Lusignan
  • Prologue
  • Crossed Destinies: Melusine and Raymondin
  • Founding Lusignan
  • Raymondin in Brittany
  • Founding a Dynasty in Poitou
  • Urian and Guyon Defend Cyprus
  • Urian and Guyon: The Armenian Campaign
  • Antoine and Renaud in Luxembourg
  • Geoffrey Big-Tooth in Ireland
  • Crisis in the Near East
  • Betrayal, Fratricide, and Loss
  • Geoffrey in Northumberland
  • Raymond: Pilgrimage and Penance
  • Six Sons of Lusignan Defend Alsace
  • Raymond’s Noble Funeral
  • Epilogue I: The Knight of the Tower
  • Epilogue II: The Castle of the Sparrow Hawk
  • The Legacy of Lusignan and the Duke of Berry
  • Notes
  • Selected Bibliography
  • Index

The Voynich Manuscript The Voynich Manuscript
Clemens, Raymond
Yale University Press

Many call the fifteenth-century codex, commonly known as the Voynich Manuscript, the world s most mysterious book. Written in an unknown script by an unknown author, the manuscript has no clearer purpose now than when it was rediscovered in 1912 by rare books dealer Wilfrid Voynich. The manuscript appears and disappears throughout history, from the library of the Holy Roman Emperor Rudolf II to a secret sale of books in 1903 by the Society of Jesus in Rome. The book s language has eluded deciphe...

Price: $50.00

The Accidental Shaman: Journeys with Plant Teachers and Other Spirit Allies The Accidental Shaman: Journeys with Plant Teachers and Other Spirit Allies
Charing, Howard G
Inner Traditions / Bear & Company

Price: $16.95

LIBER SPIRITUUM: A Compendium of Writings on Angels and Other Spirits in Modern Magick LIBER SPIRITUUM: A Compendium of Writings on Angels and Other Spirits in Modern Magick
Forrest, Adam (ed)
Azoth Press

Book is limited to 500 hand numbered hardcover copies printed in two colors and bound in faux leather silk-touch cloth, 252 pages, Foil stamp on both the front and back boards with a full color frontispiece by acclaimed artist Caniglia and sewn in satin bookmark.

About the book:

For Liber Spirituum: A Compendium of Writings on Angels and Other Spirits in Modern Magick, Azoth Press has assembled a group of nine of the foremost writers in the field of ceremonial magick, representi...

Price: $59.00

The Luminous Stone: Lucifer in Western Esotericism (Western Esotericism in Context) The Luminous Stone: Lucifer in Western Esotericism (Western Esotericism in Context)
Schulke, Daniel A. (ed)
Three Hands Press

Limited to 800 copies

The Arcanum of the 'fallen angel' Lucifer evokes such concepts as heresy, rebellion, pride, liberation from the bonds of demiurgic oppression, and impetus for human evolution. Meaning 'light bearer', Lucifer has, from his earliest origins, been hailed by religious and artistic countercultures as a patron saint of enlightenment -- the essential quality embodying overthrow of ignorance and the inspired process of revelation. Allied to ancient Gnostic cosmological concepti...

Price: $58.50

Norse Mythology Norse Mythology
Gaiman, Neil
W.W. Norton & Co. Inc.

Price: $25.95